In Szaúd-Arábia

Insallah

Arab
إن شاء الله

Tudományos átirat
’in šā’a Allāh

Fordítás
Ha Isten akarja

Az in sáa l-Láh (gyakran insalláhhá összeolvadva) arab nyelvű kifejezés, jelentése: ha Isten akarja. Magyarul leginkább a „ha Isten is úgy akarja” kifejezéssel adható vissza. A muszlimok akkor használják, amikor reményüket fejezik ki abban, hogy egy esemény majd bekövetkezik.

Rokon kifejezése, a má sáa l-Láh, röviden másalláh (ما شاء الله – amit Isten akart), már bekövetkezett dolgokra utal, például a néphitben sok helyen babonás okokból nem dicsérik az újszülöttet, helyette gyakran konstantálják, hogy olyan lett, amit Isten akart.

Használata a Koránnak 18., ún. Barlang-szúrájából ered (18:24).

A beszélt nyelvben “remélhetőleg” értelemben használják.

Forrás: Wikipédia

Recommended Posts

Leave a Comment

Start typing and press Enter to search